DrSub תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר
?אחד שעיר
?למה ?מה למה-
?למה תרצה להיות חפרפרת באדמה
השיבה
.קדימה, אנה, קדימה ?את זוכרת את המקום הזה
באנו לכאן כשהיית .ילדה קטנטנה
.תני לי לשרוך לך את השרוכים
?כיצד הם השתחררו
?על איזה רכבת-הרים את רוצה לעלות ?את רוצה לעלות על הזינגר
,איך הם קוראים לזה .צליפת-שוט"? קדימה"
?את רעבה
.גזוז בטעם דובדבן לגברת הקטנה, בבקשה .אין בעיה-
.אני רוצה ללכת .אני רוצה ללכת הביתה
.הרגע הגענו לכאן, חומד ?מה קרה
אולי תירס על מקל ?יעודד אותה
הנה. כמה נקניקיות ?יחד עם זה
.אין בעיה ?מה אתה רוצה עם הנקניקיות
.הכל
?היא בסדר
ובכן, הייתה לנו תאונת דרכים .קטנה לפני כמה חודשים
.אל תתרחקי, חומד
.ניעור קטן
.מתוקה
!אבא
!ג'ואנה
,זה בסדר .אל תפחדי
.אל תפחדי, זה בסדר .אני רק רוצה לדבר איתך
,בסדר, מה את עושה ?מתוקה
?מה את עושה
?היי, מתוקה
?מה קרה .היה כאן איש, אבא-
?מה קרה, חומד .איש, אבא-
?איזה איש ?מה קרה
.היה איש
?איזה איש ?מה את עושה
?מה קרה, חומד ?איזה איש
הלילה, תצפו לגשם .עם טמפרטורות נמוכות
רוח קלילה בערב ,תתחיל מכיוון דרום-מערב
.ותגיע למהירות של 16-24 קמ"ש בחצות
.יש סיכוי של 60% לגשם
מחר מזג-האוויר אמור להתחמם במעט ויהיה מעונן חלקי
.והטמפרטורות יהיו בסביבות 10 מעלות
בשאר השבוע צפו לשמיים בהירים ולהתחממות קלה
.כששקע ברומטרי יגיע מכיוון דרום
לקבלת החדשות האחרונות, מזג האוויר .וספורט האזינו לנו
,WSTL כאן .הרדיו של סנט לואיס
.אמצא אותך
כן, תגידי להם לשים את הכל .ברציף מס' 6
!אמברוס
.תראה, כבר דיברנו על זה
,רק תן לי עוד דקה אחת ?בסדר. אני מכיר את מרלין, בסדר
רוב ספקי הדגנים שהוא עובד איתם .הם חבר'ה שאני מכרתי להם חוזים
.הם הלקוחות שלי
זאת אומרת שאותך צריך להאשים
ששלושה מהם עזבו בחצי ?השנה האחרונה
,מישהו שכנע אותם לעזוב, אמברוס .אתה יודע
,תראה, כל מה שאני אומר זה .שאני מוכר שם
.בסדר, אני ישות
,אם מישהו צריך למכור למרלין .זה אמור להיות אני
,והוא רצה לפטר את החבר'ה הללו .דרך אגב. אני לא יודע אם אתה יודע
?ג'ואנה .היי-
.חשבתי שאת בגייטרסבורג
.מכרתי אותם אתמול .אז לא הייתי צריכה להישאר
.הנה כל הניירת החתומה
.ובכן, זה מצוין
?מה הדבר הבא שאתה רוצה שאעשה
.תגידי לי את ?מה הכיוון שלך
אני רוצה הזדמנות .להשיג את מרלין
?ברצינות
ידידה שלי עבדה באחד .מבתי-הזיקוק שלו
היא יכולה לארגן לי מחר .פגישה של 5 דקות איתו
.זו בדיחה ?זו בדיחה
.היא לא בליגה של מרלין
.לא, זה נראה טוב
אבל חשבתי שטקסס ?מחוץ לתחום שלך
.אני רק רוצה למכור .שום דבר לא מחוץ לתחום
.ג'ואנה, שתהיה לך נסיעה נעימה
.תודה
?קורט, מה אתה עושה .מרלין היה בכיוון שלי
!תן לי ללכת .גסות. אני אוהב את זה-
,ממה שזכור לי .את אוהבת את זה
?לשתות איתך בירה .כן, בוודאי. רק תגידי לי מתי
.הגעתם לאד מילס
.אף-אחד לא נמצא בבית כדי לענות .אז בבקשה השאירו הודעה
היי, אבא, זו ג'ואנה. אגיע .ללולינג לרגל עסקים
,חשבתי שאולי אבוא לבקר .אבל אתה יודע, אני מגיעה רק ליום אחד
בכל מקרה, אני מקווה .שאתה בסדר. ביי
היי, מישל. אזדקק ל 5 דקות .הללו עם מרלין מחר
?איך ידעתי
,חוזרת הביתה כדי לעשות מכירה .לא כדי לראות את חברתך הטובה ביותר
.בחייך, זה לא הוגן
אני רק רוצה שתדעי שהנציגים האחרונים
.נזרקו החוצה לאחר כמה שניות
.הוא לא בנאדם קל
.אני יודעת, אתכונן
טוב. אבל תצטרכי לעשות .משהו למעני בתמורה
?מה
תישארי מספיק זמן .כדי שנוכל לצאת
.לא ראיתי אותך הרבה זמן .התגעגעתי אליך
.גם אני מתגעגעת אליך
.סעי בזהירות
.נתראה בבוקר
.היי, הנה היא
האישה שעובדת הכי .קשה בעסקי הדרכים
.היי, יפיפייה
מעולם לא חשבתי שאראה .אותך שוב בטקסס
?הוא כאן
.הוא בקומה 12
.תודה לך
,גברת מילס .אני עסוק באופן שלא יאומן
ואת אפילו לא צריכה .להיות כאן עכשיו
.כולנו עסוקים, אדון מרלין .במיוחד המוביל הנוכחי שלך
השמועה אומרת שהאחים לינקולן חתמו בסודיות
עם 2 יצרני אתנול נוספים .חוץ ממך
אין להם פשוט מספיק .משאיות כדי לטפל בכל המטענים הללו
הכסף שאתה עומד להפסיד מכל עיכובי המשלוחים
יכול להרתיע בעלי הון שאתה מחזר .אחריהם כדי להתרחב לדרום-מערב
שלא להזכיר שהצעת לרכוש .'את דקר ושות
תראה, תצטרף להאג-מילר .ואקצץ 3% מהעמלה שלי
.זו הצעה נדיבה
.אנחנו באמת רוצים לעבוד איתך
אני מתערב שכל הלקוחות .שלך אוהבים אותך
.צריך לפעמים להכות אותם עם מקל
?את יכולה לראות את הירח מאחור ?את יכולה לראות אותו
הלוואי והייתי חפרפרת באדמה
?למה ?מה למה-
?למה תרצה להיות חפרפרת באדמה
הלוואי והייתי לטאה באביב
.אבל הן כל-כך מקושקשות
.כן, לטאה מקושקשת
.היי .שמעתי שהיה בסדר-
.כן. אני חייבת לך
...ובכן, תוכלי לפרוע את חובך
.בתשלום 2 המשקאות הראשונים .היי, מתוקה-
...אפגוש אותך ?מישל-
.אני בקושי שומעת אותך
?זה טלפון שלי .אני רק רוצה לדבר איתך-
,אפגוש אותך באילוזיה ?מאוחר יותר. זה בסדר
?מה שלומך ?את בסדר
,את יודעת ...המקום ברחוב 6
?הלו
?את בסדר
,זה בסדר, חומד .אני רק רוצה לדבר איתך
?מישל .אני רק רוצה לדבר איתך, זה הכל-
.זה בסדר .אל תפחדי
.אל תפחדי זה בסדר ?אני רק רוצה לדבר איתך, בסדר
?ג'ואנה, את שם
.כן
?שמעת את זה ?שמעתי את מה-
.הקול שהיה בשיחה
?התחלת לחגוג בלעדי
,הירגעי .אגיע לשם בקרוב
?תתכונני ליציאה. בסדר
.כן, אפגוש אותך שם
?היי, אפשר לקבל טקילה
?את בסדר
.היה לי כאב ראש נורא כל היום
.אני לא מרגישה טוב
.מתוקה
?מה קורה, מתוקה
?מתוקה, מה קורה .אני רק רוצה לדבר איתך
?ג'ו, את כאן
?ג'ו! את שומעת אותי ?חומד, את בסדר
!אלוהים ישמור
.את בת 25 .את גרה במלונות
,את עובדת בעבודה שאת טובה בה
,לא בגלל שאת אוהבת את זה אלא בגלל שאת חסרת-מנוחה
את לא יכולה לשבת בשקט .יותר מ-2 שניות
.הלילה נפלת מהרגליים
.ואני שמחה שהייתי במקום
אבל מה יקרה בפעם ?הבאה שלא היה שם
.ג'ו, הדברים שראית הלילה
?מה הם היו
.היה פאב
.לא היה לו שם
.הוא פשוט היה אדום
?מקום שהיינו בו
.לא
את בוודאי מכירה אותו .מאיפשהו
.לה-סל
?אפשר לעזור לך
.היי, אבא
?ג'ואנה
.ובכן, כנסי פנימה, חומד
.אני לא יכולה להישאר לזמן רב
.לא, טוב לראות אותך
.היכנסי ושבי. שבי
?את עדיין עובדת אצל האג-מילר
.שמעתי שאת דיי מצליחה שם
.כן
.למעשה בדיוק קיבלתי קידום
?באמת
?נמצאים בוויצ'יטה
.סנט לואיס
.אבל דרך כלל אני בדרכים
?את בסדר, ג'ואנה
.כן
?את בטוחה
.בכנות, אני קצת עייפה .הייתה לי נסיעה ארוכה
ובכן, את מוזמנת ללון כאן .הלילה אם את רוצה
את יודעת שחדר-השינה שלך .נשאר בדיוק כמו שהוא היה
.היה איש
ובכן, באמת טוב .לראות אותך שוב, חומד
.הנה
?שום דבר לא השתנה, נכון
?האם ניסית למצוא מישהי אחרת
,אני איש זקן .עם הרבה הרגלים רעים
?מי תסבול אותי
חוץ מזה, כשאתה מאבד מישהו ,כל-כך מיוחד
.זה כמו שחלק ממך מת .ואי-אפשר להחליף אותו
.אבל ניפגש שוב
?מה קרה בלה-סל, אבא
?לה-סל
?למה שתשאלי אותי זאת ...אני פשוט-
.כי אני צריכה לדעת
...כן, כשהיית בת 11
?את לא זוכרת
.הפכת לאלימה
.התחלת לראות דברים
.התחלת לפגוע בעצמך
הרופא אמר שהיה לך מזל .שלא פגעת בעורק ראשי
הוא אמר שזו הייתה .סוג של התמוטטות
היית נערה שונה לגמרי .לאחר מכן, ג'ואנה
.לא יכולתי לשלוט בך, חומד
?לשלוט בי
אבא, זה לא נורמלי לילדה .בת 11 שתחתוך את עצמה
ניסיתי להגיד לך שנזקקתי ...לעזרה. אני עדיין
...אני לא יודעת .חכי רגע, ג'ואנה. ג'ואנה, חכי-
ג'ואנה, הישארי כאן איתי !רק לכמה ימים. ג'ואנה
" לה-סל "
?חדר .בבקשה-
.‏25$ ללילה
.זה בסדר
,הפאב במורד הרחוב ?את יודעת באיזו שעה הוא נפתח
?האחד עם מגדל-ההחמצה
.הפאב האדום? בערך ב 6:00
.חדר מס' 5. למעלה
.קוראים לי בלה
.תיידעי אותי אם תצטרכי משהו
.בסדר
.מישל, מצאתי אותו
?מה מצאת
הפאב. הוא אמיתי. הוא היה .באחד מהקטלוגים הישנים שלי
?היכן את .לה-סל-
.טוב, אז כך את מכירה אותו
לעזאזל, בוודאי שתינו שם .כשהיינו בבי"ס תיכון
.זה לא רחוק מהבית, ג'ו
.לא הייתי בלה-סל מאז שהייתי קטנה
אז בוודאי זכרת את התמונה .ומסיבה כלשהי היא תקועה לך בראש
.לא
.ידעתי איך הפנים שלו נראה
,יש משהו נוסף .מישל. משהו קרה כאן
!היי ?את מוכנה לשתות את הבירה שלנו כעת
?מה קורה
.אתה פתטי
?לאן את הולכת
.תעזוב אותי .את חייבת לי על מרלין
!אל תיגע בי .תחזרי לבר ותשתי משקה-
!תעזוב ?מה? מה-
!לא
!תפסיק
.בואי הנה. בואי הנה
!לא .בואי הנה-
?מה קורה, חתיכת זין
!לא
.תתרחק ממנה
יש לך הרבה חוצפה .לחזור לכאן
היו צריכים להכניס אותך לכלא .לפני הרבה זמן
?מה אמרת
.איזו תגרה הייתה אמש
.כן, מצטערת על זה
עבר זמן-רב מאז שראינו .דבר כזה כאן בסביבה
.הבחור שעזר לי אמש ?את יודעת מי הוא
הוא לא מישהו שאת .רוצה להתרועע איתו
?למה
.ובכן. תראי מה הוא עשה לידיד שלך
.זה מגיע לו
.קוראים לו טרי סטאל
?ואת יודעת היכן אוכל למצוא אותו
.FM 13-16
.תודה לך
?הלו
?מישהו בבית
?מה את עושה ?מה את עושה בבית שלי
.חיפשתי אותך
פשוט... רציתי לומר לך .תודה על אמש
.אני מצטערת, תן לי להתחיל מחדש .אני ג'ואנה
ישנן דרכים טובות יותר להודות .למישהו מאשר לפרוץ לביתו
,לא פרצתי פנימה ...הדלת שלך הייתה
.התמודדתי עם פורצים בעבר
.למזלך לא נפגעת
.אני מצטערת
...את יודעת, אם
,אם הבחור הזה יטריד אותך שוב
.תיידעי אותי
.אני מעריכה את זה
אני עובד במכירת .הבקר הפומבית
או שתמיד תוכלי למצוא .אותי כאן
?משהו לא בסדר
...היו פעם
.צלצולי פעמונים
...אני יכולה להישבע ששמעתי
.אני חייבת ללכת
.מתוקה
.בדקתי בכל מקום
.אין אף-אחד למעלה
.ג'ואנה
?להזמין אותך לארוחת צהריים
?אז את אוהבת את הדרכים
.מאוד
זה לא באמת האופי שלי להישאר .במקום אחד לזמן ממושך
לפעמים אני חושבת שאם אמשיך .לנוע קדימה, שום דבר רע לא יקרה לי
?אני נשמעת הגיונית
.כן
.אתה כבר לא עושה את זה
אני מתכוונת, אמרת .שהיית נוהג במשאית
?אני יכול לשאול אותך משהו
.סנט לואיס רחוקה מלה-סל
?למה את בכל-אופן נשארת כאן
.נראה מקום נחמד כמו כל מקום
?אנחנו מדברים על אותו מקום ?לה-סל, טקסס
?מה קרה
לא תאמין לי אם .אספר לך
?איך את יודעת
?למה ?מה הביא אותך ללה-סל
.הייתי מוביל, בעיקר מוצרי חלב
.עברתי מכאן כל הזמן
?מה גרם לך להישאר
.בחורה
...אתם עדיין
.מצטערת
.בואי נלך מכאן
.טוב
אני מניחה שכדאי .שאחזור לסנט לואיס
?האם אראה אותך שוב
.לא ידעתי שרצית
.אני הולכת לשם
.ואני לשם
.להתראות
.מתוקה
?היכן את, ילדה
?מה את עושה, מתוקה
,זה בסדר, חומד .אני רק רוצה לדבר איתך
.היה איש
?טרי
?גו'אנה
.גו'אנה
?מה קרה
קדימה
?מי עשה לך את זה
.אני
?מה
.עשיתי את זה לעצמי
?למה
.אני לא יודעת
,טרי, החווה הזו
,אתה, העיירה
.הכל קשור אלי איכשהו
?על מה את מדברת
,ציור הקיר, באסם
ציירתי את אותה התמונה בדיוק .כשהייתי ילדה
...סוס-הים
...אנני
עד השבוע, מעולם לא .שהייתי בעיירה הזו
?מה קרה לה
.היא נרצחה
?על-ידי מי
.תלוי את מי את שואלת
.אני לא מבינה
,מצאתי אותי שרועה באסם .בדיוק כמו שמצאתי אותך
.מישהו עזב אותה שם לגסוס למוות
.וכולם האשימו אותי
.זה שייך לאנני
.זה לא היה שלה
?על מה את מדברת
...זה לא... אני מתכוונת ?למה את עושה את זה-
...אני לא ?למה את נוברת בזה-
?מי את
!אני לא יודעת
.תסתלקי
!תסתלקי מכאן! קדימה
?אפשר לעזור לך, גברתי .לא, תודה-
?היי, את רוצה דלק
.לא, אני בסדר ?לא-
?את רוצה להחליף שמן ?לא להחליף שמן
?רק חטיפים וממתקים .כן-
?מה קרה
?הבחור בתמונה
?איזה בחור
?בחור נאה, נכון
,תמונה נחמדה .צילמו אותה לפני הרבה זמן
.טוב
...אז
.הלו? 4.75$ ?מה קרה, מתוקה
!היי, היי .יש לך כסף קטן
.היי, שכחת את העודף ?היי, אבא אתה רוצה להסתכל-
.תסתום! תסתום כמה פעמים אמרתי לך
לא להפריע בזמן שאני ?מדבר עם לקוחות, אידיוט
?ממי קיבלת את הדי.אנ.אי, ילד
.זה בסדר ...הכל יהיה בסדר
?מה את עושה
?שאלתי מה את עושה, ילדה
חשבתי שיהיו כמה חלקים .שאולי אוכל להשתמש בהם
?מה קורה, מתוקה
?סליחה, אני מכירה אותך ...לא, לא, אני פשוט רוצה-
.אני חושבת שטעית בבנאדם
.אני רק רוצה לדבר איתך
.נתראה מאוחר יותר
.לעזאזל
!טרי
!היי
.מתוקה
!לא
!לעזאזל
.את זריזה, ילדונת
.קדימה, יקירתי. תהיי נחמדה
?היכן את, ילדה
?היכן את מסתתרת
,את ארנבת מהירה ?נכון
,אני נשבע בתנ"ך של גדעון .שלא אפגע בך
.תחזירי לי את הסכין
.פשוט תזרקי אותה ואלך ?בסדר
.פשוט תזרקי אותה לכאן ואלך
.קדימה, תביאי, תביאי
.תביאי לפני שתסריחי .תביאי לפני שתסריחי
?היכן את לעזאזל
!בואי לכאן
!לא !קדימה-
!חתיכת חרא
?מה תעשה עכשיו ?אתה לא קשוח עכשיו, נכון
?מתוקה
,זה בסדר, חומד .אנחנו נגיע
.כמעט הגענו
קדימה, חומד, הישארי .איתי. את תצליחי
!קדימה. קדימה, אנני
?הגענו כבר
.טוב, ישנונית
...למה שלא תניחי את ראשך ?הגענו כבר-
?הנה. קר לך
.קדימה, אנני. החזיקי מעמד .הישארי ערה
.אני אוהב אותך, חומד
.תתכסי .כדי לחמם את הדובי שלך
.אמצא אותך שוב
!ג'ואנה
!ג'ואנה! ג'ואנה
!ג'ואנה
.ג'ואנה. אלוהים אדירים
?אנני
?חומד
!ג'ואנה! ג'ואנה
?חומד. ג'ואנה! את בסדר
.חומד
DrSub תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר
שרה מישל גלר
פיטר או'בריאן
אדם סקוט